高二英語(yǔ)  張效忠

     英語(yǔ)中的延續(xù)性動(dòng)詞和終止性動(dòng)詞的概念和識(shí)別，對(duì)中國(guó)學(xué)生來說并無難度。但這些動(dòng)詞在一定句型中的表意常常讓學(xué)生掉入思維陷阱。我將兩個(gè)句子寫在黑板上，讓學(xué)生翻譯。
     It’s ten years since they were married.
     他們離婚已經(jīng)十年了。
     It’s several years since my father worked in this school.
     我爸已經(jīng)好幾年不在這個(gè)學(xué)校工作了。
     結(jié)果學(xué)生毫無例外將第一句譯作“他們結(jié)婚十年了”。將第二句譯作“我爸在這個(gè)學(xué)校工作好幾年了”。
     敢問錯(cuò)在何方？在“It’s a period of time +since從句”句型中，延續(xù)性動(dòng)詞只表示該動(dòng)作的結(jié)束，而非開始；終止性動(dòng)詞才能表示該動(dòng)作的開始。若要用上述句子表達(dá)學(xué)生們的譯文，就必須將第一句改寫成It’s ten years since they got married.第二句應(yīng)改為It’s several years since my father began to work in this school.
     學(xué)生們一陣哄堂大笑，一個(gè)英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)卻順利地教給了他們。我借機(jī)發(fā)揮，又將含有till/until時(shí)間狀語(yǔ)從句的主句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞教給學(xué)生：在該句型中，主句用延續(xù)性動(dòng)詞只可用肯定式，表示從句動(dòng)作發(fā)生時(shí)，主句動(dòng)作即結(jié)束。
     He worked deep into night, until the light went out. 
     他一直工作到深夜，直到熄燈。
     主句用終止性動(dòng)詞只可用否定式，表示從句動(dòng)作發(fā)生時(shí)，主句動(dòng)作才開始。
     I didn’t do to sleep, until my mother came back.
     直到我媽媽回來，我才睡著。